1
00:00:01,026 --> 00:00:04,696
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,117
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,281 --> 00:00:09,824
y desapareció.
4
00:00:14,498 --> 00:00:17,626
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,712
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,796 --> 00:00:23,132
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,215 --> 00:00:25,634
para cambiar
historia para mejor.
8
00:00:25,968 --> 00:00:28,429
Su única guía sobre
este viaje es Al,
9
00:00:28,512 --> 00:00:30,514
un observador de su época,
10
00:00:30,597 --> 00:00:32,808
quién aparece en
la forma de un holograma
11
00:00:32,891 --> 00:00:35,436
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,561 --> 00:00:39,731
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,815 --> 00:00:42,693
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,696
y esperando que cada uno
hora de que su próximo salto
15
00:00:46,196 --> 00:00:48,574
será el salto a casa.
16
00:00:55,122 --> 00:00:56,582
Gracias.
17
00:01:07,593 --> 00:01:09,303
Gracias.
Gracias.
18
00:01:13,307 --> 00:01:15,267
Ese es uno de, eh,
canciones favoritas mías
19
00:01:15,350 --> 00:01:17,227
y estoy seguro que uno de los tuyos
y eso es
20
00:01:17,811 --> 00:01:19,730
Sentimientos.
Sentimientos.
21
00:01:21,273 --> 00:01:23,775
Si, bueno, por ahora
probablemente sería un buen momento
22
00:01:23,817 --> 00:01:27,237
hacer una pequeña pausa para lo viejo
Porque, entonces, ahhh...
23
00:01:27,321 --> 00:01:29,698
Toca Somewhere para mí.
24
00:01:31,158 --> 00:01:33,994
Mmm.
¿Q-qué-dónde?
25
00:01:35,621 --> 00:01:38,457
Bueno, puedes jugarlo.
De vuelta en mi casa.
26
00:01:39,291 --> 00:01:41,043
Pero no tengo piano.
27
00:01:41,168 --> 00:01:42,669
¡Oh!
28
00:01:43,295 --> 00:01:46,048
Canción.
Ella está hablando de una canción...
29
00:01:46,298 --> 00:01:49,343
Tu canción. El que escribiste.
30
00:01:49,551 --> 00:01:51,345
Vamos, Chuck.
31
00:01:52,679 --> 00:01:54,640
Hazlo por mí.
32
00:02:00,854 --> 00:02:02,439
Ay, muchacho.
33
00:04:58,990 --> 00:05:00,325
Gracias.
34
00:05:01,827 --> 00:05:04,955
Necesito otro trago. ¡Franco!
35
00:05:05,622 --> 00:05:09,000
Uh, esa era una canción para todos
de ustedes amantes por ahí,
36
00:05:09,126 --> 00:05:12,212
que han perdido algo de amor.
37
00:05:12,587 --> 00:05:14,798
Y aquí hay otro.
38
00:05:17,592 --> 00:05:19,511
Le pones letra.
39
00:05:20,595 --> 00:05:21,930
Eh, bueno...
40
00:05:22,222 --> 00:05:25,684
Uh, sí, quiero decir,
Pensé que si iba a cantarla,
41
00:05:25,809 --> 00:05:29,604
probablemente sería mejor con
letras, así que escribí un par.
42
00:05:29,730 --> 00:05:32,607
Y pensé que era
el letrista en el acto.
43
00:05:33,483 --> 00:05:36,570
Pero supongo que muchas cosas cambian.
después de tres años.
44
00:05:38,947 --> 00:05:40,407
Esto fue un error.
45
00:05:40,532 --> 00:05:41,825
Ya vuelvo, amigos.
46
00:05:41,950 --> 00:05:43,785
solo quiero saber
por qué te fuiste.
47
00:05:43,952 --> 00:05:45,537
No es importante ahora.
48
00:05:45,704 --> 00:05:48,331
Sí, lo es. No, no lo es.
49
00:05:49,416 --> 00:05:50,792
Ah, lo siento.
50
00:05:50,917 --> 00:05:52,544
Míralo. Cuidado, cuidado,
no lo toques.
51
00:05:52,661 --> 00:05:54,037
- Está bien. Está bien.
- Lo lamento.
52
00:05:54,171 --> 00:05:56,298
- Llevo meses buscándote.
- Está... está bien.
53
00:05:56,423 --> 00:05:58,925
¿Por qué no te callas?
y dejarlo jugar?
54
00:05:59,050 --> 00:06:01,636
Porque necesito hablar con él.
55
00:06:01,762 --> 00:06:04,973
Él es pianista,
no un psiquiatra.
56
00:06:05,640 --> 00:06:07,434
- Estás muerto.
- Disculpe.
57
00:06:07,559 --> 00:06:10,228
Voy a tomar un poco...
pequeño descanso ahora mismo.
58
00:06:10,395 --> 00:06:11,938
¿Bueno?
Y volveré en un minuto.
59
00:06:12,063 --> 00:06:13,607
Disculpe.
Disculpe.
60
00:06:14,524 --> 00:06:16,067
Aquí tienes.
61
00:06:19,404 --> 00:06:22,866
No te preocupes, Janelle.
Se vuelve muy territorial cuando bebe.
62
00:06:24,242 --> 00:06:26,453
Entonces, ¿qué será, Chuck?
63
00:06:26,578 --> 00:06:28,205
¿Café?
64
00:06:28,371 --> 00:06:29,498
Eso estaría bien.
65
00:06:29,581 --> 00:06:30,916
Dos.
66
00:06:33,126 --> 00:06:35,837
Todo el tiempo que estuve conduciendo,
Seguía diciéndome a mí mismo:
67
00:06:35,962 --> 00:06:39,633
"Lorraine, gira el auto.
Simplemente date la vuelta".
68
00:06:39,758 --> 00:06:41,343
Ah, ah.
69
00:06:41,510 --> 00:06:42,886
Lo siento mucho.
70
00:06:43,011 --> 00:06:44,262
No te preocupes por eso.
71
00:06:44,387 --> 00:06:46,348
Un injerto de piel rápido,
quedará como nuevo.
72
00:06:46,473 --> 00:06:48,225
- Está bien.
- Soy tan torpe.
73
00:06:48,391 --> 00:06:49,768
No, no, no, no lo eres.
74
00:06:49,893 --> 00:06:52,229
No precisamente.
75
00:06:54,606 --> 00:06:56,024
Gracias.
76
00:06:56,691 --> 00:06:58,109
Sí.
77
00:07:04,825 --> 00:07:06,910
¿Por qué no dijiste adiós?
78
00:07:08,703 --> 00:07:11,248
¿Por qué acabas de
salir de mi vida?
79
00:07:12,165 --> 00:07:15,085
Tú, lagartija babosa.
80
00:07:15,210 --> 00:07:17,462
Has estado trabajando en
el circuito Z durante cinco minutos
81
00:07:17,587 --> 00:07:19,589
- y la tienes llorando.
- No es lo que piensas.
82
00:07:19,714 --> 00:07:20,966
¿No es así?
83
00:07:21,091 --> 00:07:24,052
Tu nombre es Chuck Danner.
Extraordinario lagarto de salón.
84
00:07:24,219 --> 00:07:26,805
creo que hace tres años
no querías casarte conmigo.
85
00:07:26,972 --> 00:07:29,558
¿Y por eso me escapé?
86
00:07:29,683 --> 00:07:31,059
No tengo ni la más mínima duda...
87
00:07:31,226 --> 00:07:33,687
- ¿Qué más podría pensar?
- Bueno, eh,
88
00:07:33,812 --> 00:07:36,273
Sin certificado de nacimiento,
sin seguridad social, sin tarjeta de reclutamiento...
89
00:07:36,439 --> 00:07:38,608
¿Por qué si no desaparecerías?
90
00:07:39,067 --> 00:07:41,069
¿Por qué más lo harías?
cambiar tu nombre?
91
00:07:41,194 --> 00:07:43,071
Ah, eso es todo.
Cambiaste tu nombre.
92
00:07:43,154 --> 00:07:44,531
tenemos que conseguir
Tu verdadero nombre, Sam.
93
00:07:44,656 --> 00:07:47,075
Necesito algunas respuestas,
para poder seguir con mi vida,
94
00:07:47,200 --> 00:07:49,452
porque he conocido a alguien más.
95
00:07:49,703 --> 00:07:51,329
¿Le tomó tres años?
96
00:07:51,663 --> 00:07:53,081
¿Alguien más?
97
00:07:53,206 --> 00:07:57,002
Su nombre es Carl Morgan.
y tiene mucho éxito,
98
00:07:57,127 --> 00:07:59,170
y no vive en la carretera.
99
00:07:59,296 --> 00:08:01,965
Y lo más importante,
él me ama mucho.
100
00:08:02,424 --> 00:08:06,052
Me pregunto por qué está sentada
un taburete a tu lado.
101
00:08:07,137 --> 00:08:08,346
Buen punto.
102
00:08:08,471 --> 00:08:09,931
¿Buen punto?
103
00:08:12,017 --> 00:08:13,643
si lo amas
¿por qué estás aquí?
104
00:08:13,810 --> 00:08:16,479
Carl quería estar seguro
No había ningún fantasma.
105
00:08:16,730 --> 00:08:18,231
Ese es el primer error de Carl.
106
00:08:18,356 --> 00:08:22,736
Dijo que no podíamos comenzar nuestra nueva vida.
hasta que ambos estuvimos seguros de que todo había terminado.
107
00:08:26,448 --> 00:08:27,991
¿Así es?
108
00:08:31,411 --> 00:08:33,204
Bueno, yo, eh,
109
00:08:33,330 --> 00:08:35,498
Creo que eso responde.
110
00:08:37,000 --> 00:08:39,961
solo quiero saber porque tu
Ni siquiera dije adiós.
111
00:08:40,587 --> 00:08:42,797
Mira, deberíamos hablar de eso.
112
00:08:42,964 --> 00:08:44,799
Eh, pero...
113
00:08:44,925 --> 00:08:45,967
¿Pero?
114
00:08:46,134 --> 00:08:48,428
Pero tengo otro juego que hacer.
115
00:08:48,553 --> 00:08:52,599
Entonces, si pudieras esperar aquí, entonces,
Cuando termine, hablaremos, ¿vale?
116
00:08:52,807 --> 00:08:56,061
Está bien, pero lo prometí.
Carl que lo llamaría
117
00:08:56,186 --> 00:08:57,604
y hazle saber
que estoy bien.
118
00:08:57,729 --> 00:08:59,105
Está bien.
119
00:09:02,317 --> 00:09:04,903
Tal vez estoy aquí para poner
esta pareja vuelve a estar junta.
120
00:09:04,945 --> 00:09:07,405
Sí. Podría ser, o tal vez
dividirlos para que
121
00:09:07,530 --> 00:09:09,407
ella y carl pueden
vivir felices para siempre.
122
00:09:09,532 --> 00:09:12,494
No me parece. Pero no lo sabremos
cualquier cosa hasta que descubramos quién soy.
123
00:09:12,619 --> 00:09:16,498
Ahora, todo lo que sabemos es que eres Chuck.
Danner, quien no eres,
124
00:09:16,623 --> 00:09:19,876
y estás entretenido en un
salón en Tularosa, Nuevo México,
125
00:09:20,043 --> 00:09:21,378
10 de noviembre de 1985.
126
00:09:21,544 --> 00:09:23,046
¿Qué dice el chico?
en la sala de espera?
127
00:09:23,171 --> 00:09:27,717
Él todavía insiste en que es Chuck.
Danner, extraordinario lagarto salón.
128
00:09:28,551 --> 00:09:30,428
Está bien. Lo encontré.
129
00:09:30,595 --> 00:09:32,973
el esta jugando un lugar
llamado el encuentro en la carretera
130
00:09:33,139 --> 00:09:34,808
cerca de Tularosa, Nuevo México.
131
00:09:34,933 --> 00:09:35,976
Entonces, ¿qué pasó?
132
00:09:36,101 --> 00:09:37,394
No ha pasado nada.
133
00:09:37,519 --> 00:09:38,895
Estamos esperando para hablar.
134
00:09:39,020 --> 00:09:41,189
Tres años y todavía
¿Estás esperando?
135
00:09:41,314 --> 00:09:43,400
Primero tiene que terminar su set.
136
00:09:43,525 --> 00:09:45,402
Ha sido muy amable.
137
00:09:45,527 --> 00:09:46,778
¿Qué lindo?
138
00:09:46,945 --> 00:09:50,782
Simplemente agradable.
Carl, por favor no te preocupes.
139
00:09:50,907 --> 00:09:53,243
Mira, esto fue un error.
Quiero que vuelvas a casa.
140
00:09:53,368 --> 00:09:54,744
Pero esta fue tu idea.
141
00:09:54,869 --> 00:09:55,954
lo se,
142
00:09:56,079 --> 00:09:58,331
pero solo pienso que
deberías volver a casa ahora.
143
00:09:58,456 --> 00:10:00,917
Lo haré.
Ahora deja de preocuparte, ¿vale?
144
00:10:01,084 --> 00:10:04,087
Es difícil cuando estás con un chico
que estabas locamente enamorado.
145
00:10:04,254 --> 00:10:06,381
Eso fue hace mucho tiempo.
146
00:10:08,008 --> 00:10:09,634
Tienes que confiar en mí.
147
00:10:09,926 --> 00:10:11,177
Está bien. Está bien.
148
00:10:11,302 --> 00:10:13,930
Sólo sácalo de tu
sistema y vuelve a mí.
149
00:10:14,097 --> 00:10:16,558
quiero todo esto
terminado para que podamos casarnos.
150
00:10:16,725 --> 00:10:18,143
Yo también.
151
00:10:18,476 --> 00:10:20,353
Vuelas bien mañana.
152
00:10:20,645 --> 00:10:22,856
Vuelve a casa y volaré mejor.
153
00:10:22,981 --> 00:10:24,524
Te amo.
154
00:10:27,986 --> 00:10:29,446
Creo.
155
00:11:10,737 --> 00:11:12,363
Tócala de nuevo, Sam.
156
00:11:12,489 --> 00:11:14,532
Siempre quise decir eso.
157
00:11:15,742 --> 00:11:18,620
Gracias y buenas noches.
158
00:11:19,621 --> 00:11:22,707
Ya sabes, si te hubieras quedado
ciudad en la que habrías estado grabando.
159
00:11:23,291 --> 00:11:24,959
- ¿Crees?
- Sí.
160
00:11:25,131 --> 00:11:28,838
Habrías firmado ese trato
y nos hubiésemos casado.
161
00:11:28,963 --> 00:11:30,840
Oh, haz tu oportunidad, Sam.
162
00:11:30,965 --> 00:11:32,425
Y eso sería
te he hecho señora...
163
00:11:32,592 --> 00:11:33,843
-DeNardo.
-DeNardo.
164
00:11:33,968 --> 00:11:35,595
Eso es uno de cada dos.
165
00:11:35,762 --> 00:11:37,555
Es mucho mejor que Danner.
166
00:11:37,680 --> 00:11:38,973
¿Por qué lo cambiaste?
167
00:11:39,140 --> 00:11:40,809
Es una larga historia.
168
00:11:41,017 --> 00:11:43,394
sabes lo dificil
fue encontrarte?
169
00:11:44,020 --> 00:11:46,648
Uh, sí, bueno, me lo puedo imaginar.
170
00:11:46,773 --> 00:11:49,359
Pero sabía que nunca lo harías
deja tu música.
171
00:11:49,692 --> 00:11:53,238
Entonces pensé,
¿Adónde nunca irías?
172
00:11:53,947 --> 00:11:57,450
Y entonces recordé cómo
Cuánto odiabas estos salones.
173
00:11:57,700 --> 00:11:59,702
Así que lo intenté.
174
00:12:00,120 --> 00:12:02,664
Chuck, necesito un gran favor.
175
00:12:02,789 --> 00:12:06,376
Um, Janelle quiere que la lleve.
casa, entonces, eh,
176
00:12:07,043 --> 00:12:10,463
¿Qué tal si me prestas tus ruedas?
por unas horas?
177
00:12:10,630 --> 00:12:12,632
Uh, sí, está bien.
178
00:12:16,427 --> 00:12:17,595
Aquí tienes.
179
00:12:17,720 --> 00:12:18,888
Gracias.
180
00:12:19,347 --> 00:12:21,366
- ¿Dónde estás estacionado?
- Afuera.
181
00:12:21,391 --> 00:12:23,143
Bueno, eso lo reduce todo.
182
00:12:23,768 --> 00:12:25,395
Nos vemos por la mañana.
183
00:12:33,903 --> 00:12:36,739
Joey, nunca solías hacerlo.
Deja que cualquiera toque tu coche.
184
00:12:36,906 --> 00:12:38,700
Joey. ¡Bingo!
185
00:12:38,825 --> 00:12:41,619
Ha pasado mucho tiempo desde
Alguien me ha llamado por ese nombre.
186
00:12:41,786 --> 00:12:44,497
Bueno, nació Joey DeNardo.
187
00:12:44,622 --> 00:12:47,834
en Chicago en diciembre de 1950,
188
00:12:47,959 --> 00:12:51,629
y murió cuando,
189
00:12:55,300 --> 00:13:00,680
Cuando su coche fue bombardeado en un
Estacionamiento en Tularosa, Nuevo México.
190
00:13:09,731 --> 00:13:11,524
Ay dios mío.
191
00:13:13,359 --> 00:13:15,195
Eso era para ti.
192
00:13:27,582 --> 00:13:29,042
Alguien está intentando matarme.
193
00:13:29,167 --> 00:13:30,877
Supongo que es él.
194
00:13:33,379 --> 00:13:34,881
Puaj.
Sam.
195
00:13:34,964 --> 00:13:37,383
- ¡Oh, Dios, te han disparado!
- Oh, no.
196
00:13:38,843 --> 00:13:40,011
Sal de aquí.
197
00:13:40,136 --> 00:13:41,262
No te dejaré.
198
00:13:41,387 --> 00:13:42,847
Ve a buscar tu auto.
199
00:13:51,773 --> 00:13:52,982
Ir.
200
00:13:53,816 --> 00:13:56,194
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
201
00:14:28,935 --> 00:14:31,268
- ¿Es malo?
- No me parece.
202
00:14:31,354 --> 00:14:34,023
Parece que la bala pasó
Limpiar a través del cuádriceps lateral.
203
00:14:34,148 --> 00:14:35,566
¿El qué?
204
00:14:37,860 --> 00:14:39,570
Dame tu bufanda.
205
00:14:44,659 --> 00:14:45,910
¿Estás bien?
206
00:14:46,035 --> 00:14:48,079
Sí. Pero esa gente...
207
00:14:48,246 --> 00:14:49,789
Esa gente está muerta.
208
00:14:49,914 --> 00:14:51,833
Esas personas
Podrían haber sido ustedes dos.
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,626
Cambiaste la historia, Sam.
210
00:14:53,793 --> 00:14:55,628
porque el chico
te lanzaste a...
211
00:14:55,753 --> 00:14:57,964
-Joey.
- Sí, ese tipo.
212
00:14:58,089 --> 00:15:00,300
Él... él era originalmente.
asesinado por ese coche bomba.
213
00:15:00,425 --> 00:15:02,218
Todo esto es culpa mía.
214
00:15:02,343 --> 00:15:03,761
No, no lo es.
215
00:15:04,804 --> 00:15:05,888
¿Lo es?
216
00:15:06,014 --> 00:15:07,432
- Sí.
- No.
217
00:15:07,765 --> 00:15:11,185
Joey DeNardo y Lorena fueron
un acto de salón caliente en Chicago,
218
00:15:11,311 --> 00:15:14,272
hasta que desapareciste
hace tres años.
219
00:15:14,605 --> 00:15:16,983
- ¿Por qué?
- Porque soy un gafe.
220
00:15:17,108 --> 00:15:19,569
porque viste
alguien es golpeado.
221
00:15:19,694 --> 00:15:21,237
¿Vi cómo asesinaban a alguien?
222
00:15:21,362 --> 00:15:25,283
Lo sé, fue horrible.
Ese pobre camarero, esa pobre chica.
223
00:15:25,825 --> 00:15:27,452
Aunque ella era realmente mala.
224
00:15:27,577 --> 00:15:30,496
No, ellos no.
Un bigotudo llamado Ponti.
225
00:15:30,663 --> 00:15:32,206
Ahora escucha esto, Sam.
226
00:15:32,332 --> 00:15:36,419
Tú y este Ponti
y un tipo llamado Nick Bellini
227
00:15:36,544 --> 00:15:38,546
todos crecimos juntos
en el mismo barrio.
228
00:15:38,671 --> 00:15:41,299
Entraron en la mafia
y te dedicaste a la música.
229
00:15:41,424 --> 00:15:43,885
Luego, más adelante,
tuvieron una pelea
230
00:15:44,052 --> 00:15:47,972
y, uh, este Nick te usó
para crear Ponti.
231
00:15:48,097 --> 00:15:49,849
Entonces vi cómo mataban a Ponti.
232
00:15:49,974 --> 00:15:51,351
Y has estado
corriendo desde entonces.
233
00:15:51,476 --> 00:15:53,561
Viste a Ponti asesinado.
hace tres años?
234
00:15:53,686 --> 00:15:54,979
Por eso te escapaste.
235
00:15:55,104 --> 00:15:56,147
Supongo que sí.
236
00:15:56,272 --> 00:15:57,440
¡No fue por mi culpa!
237
00:15:57,565 --> 00:15:59,484
Supongo que no.
Joey.
238
00:16:02,236 --> 00:16:03,488
¡Lo lamento!
239
00:16:03,526 --> 00:16:04,776
Dile que diga
ella se arrepiente más tarde.
240
00:16:04,822 --> 00:16:06,657
Ziggy dice que los 90 segundos de Nicky
detrás de nosotros
241
00:16:06,783 --> 00:16:11,496
y ustedes dos van a conseguir
Murió cuando pasamos la milla 257.
242
00:16:12,038 --> 00:16:15,166
Oh, Joey, estoy tan aliviado.
que no fui yo.
243
00:16:15,291 --> 00:16:16,626
quiero decir,
del que estabas huyendo.
244
00:16:16,751 --> 00:16:18,336
Todos estos años
Pensé que era yo.
245
00:16:18,503 --> 00:16:20,546
Después de todo, soy un torpe terrible.
246
00:16:20,819 --> 00:16:21,928
¿Qué?
247
00:16:21,964 --> 00:16:23,841
Nada.
Sigue conduciendo.
248
00:16:23,966 --> 00:16:25,760
¡Dios mío! Casi lo olvido.
249
00:16:25,885 --> 00:16:28,596
- ¿Está todavía detrás de nosotros?
- Sí, y está ganando.
250
00:16:40,691 --> 00:16:42,026
¿Qué ocurre?
251
00:16:42,151 --> 00:16:43,986
¡Dios mío, otra vez no!
252
00:16:44,112 --> 00:16:45,613
- ¿Qué?
- ¿Qué?
253
00:16:45,780 --> 00:16:47,990
Creo que me estoy quedando sin gasolina.
254
00:17:12,265 --> 00:17:14,392
Eso funcionó igual que
en una película occidental.
255
00:17:14,517 --> 00:17:16,310
Está bien, vamos.
256
00:17:24,777 --> 00:17:28,531
Ahora tenemos que descubrir
alguna forma de conseguir algo de gasolina.
257
00:17:36,122 --> 00:17:38,416
¿Cómo diablos hiciste
¿salir de la zanja?
258
00:17:38,708 --> 00:17:41,544
- Bueno, tuvimos suerte, Sheriff.
- ¿Café?
259
00:17:41,669 --> 00:17:43,796
Vinieron dos vaqueros
y nos sacó.
260
00:17:43,963 --> 00:17:46,340
Incluso tenían
un tanque lleno de gasolina.
261
00:17:46,591 --> 00:17:48,509
Está bien.
Te quedas allí, en casa de Thelma.
262
00:17:48,634 --> 00:17:51,429
¿El de Thelma?
Pensé que esto era de Polly.
263
00:17:51,538 --> 00:17:53,290
- Thelma es la dueña.
- Ah, okey.
264
00:17:53,431 --> 00:17:54,682
Estaré allí en 20 minutos.
265
00:17:54,807 --> 00:17:57,101
Ah, sí, está bien.
Estaremos aquí, sheriff.
266
00:17:57,226 --> 00:17:58,478
Gracias.
267
00:18:00,646 --> 00:18:04,192
Lo siento mucho.
Supongo que estoy un poco nervioso.
268
00:18:04,317 --> 00:18:07,737
le pasa a mi pequeño
nieta todo el tiempo.
269
00:18:07,862 --> 00:18:09,906
¿Cuanto te debemos?
270
00:18:10,406 --> 00:18:15,453
Cuatro ofertas especiales para madrugadores con
dos trozos de tarta de cerezas. $6.50.
271
00:18:16,537 --> 00:18:17,914
Bueno, aquí.
272
00:18:19,123 --> 00:18:21,000
¿Aún llevas esto?
273
00:18:55,868 --> 00:18:57,078
Enséñamelo.
274
00:18:57,203 --> 00:18:58,371
¿Qué?
275
00:18:58,621 --> 00:19:00,081
Tu canción.
276
00:20:44,810 --> 00:20:48,314
Oh, eso fue muy bonito.
277
00:20:48,522 --> 00:20:51,025
Pero quiero saber,
¿Puedes soltarte?
278
00:21:35,361 --> 00:21:38,114
¡Diablos, ustedes dos son buenos!
279
00:21:38,239 --> 00:21:40,199
Deberías conseguir un acto.
280
00:21:47,373 --> 00:21:48,874
¿Dije algo?
281
00:21:48,999 --> 00:21:51,293
No. No, nosotros, um,
282
00:21:52,253 --> 00:21:55,214
tuvimos un acto
hace unos tres años.
283
00:21:55,339 --> 00:21:56,507
¡Oh!
284
00:21:56,757 --> 00:21:59,343
Bueno, deberías hacerlo
volver a armarlo.
285
00:21:59,885 --> 00:22:01,137
Mmm.
286
00:22:01,262 --> 00:22:03,556
Sí. Sí, gracias.
287
00:22:17,653 --> 00:22:19,155
Lorena.
288
00:22:19,780 --> 00:22:21,282
Vamos.
289
00:22:21,407 --> 00:22:23,743
Escucha,
todo va a estar bien.
290
00:22:24,034 --> 00:22:27,580
Llamé al sheriff
él va a recoger a Nicky... ¿Nicky?
291
00:22:27,705 --> 00:22:29,874
Nicky Bellini, el chico
quien está tratando de matarme.
292
00:22:30,291 --> 00:22:31,917
No hará ninguna diferencia.
293
00:22:32,042 --> 00:22:33,294
Por supuesto que lo será.
294
00:22:33,419 --> 00:22:35,463
No, soy una maldición.
295
00:22:35,588 --> 00:22:37,173
No, no lo eres.
296
00:22:37,548 --> 00:22:41,552
Recuerda todas las cosas terribles que
¿Te pasó cuando empezamos a salir?
297
00:22:42,386 --> 00:22:43,721
Eh...
298
00:22:44,972 --> 00:22:46,724
Bueno, eh...
299
00:22:46,974 --> 00:22:48,768
No, en realidad no.
300
00:22:49,018 --> 00:22:52,146
¿Cómo pudiste olvidar el adorno?
¿Te compré para tu árbol?
301
00:22:52,730 --> 00:22:53,981
¿El adorno?
302
00:22:54,106 --> 00:22:56,942
El investigador de incendios provocados dijo
empezó todo.
303
00:22:57,067 --> 00:22:59,403
y el tiempo
Fuimos a California.
304
00:23:00,070 --> 00:23:01,739
Ese fue un gran viaje.
305
00:23:01,864 --> 00:23:04,241
excepto tu equipaje
fue a Irán.
306
00:23:04,575 --> 00:23:07,328
Bueno, ya sabes,
hay un lado bueno en eso.
307
00:23:07,453 --> 00:23:09,288
quiero decir,
Yo... podría haberlo aceptado.
308
00:23:10,831 --> 00:23:12,708
¿Y qué tal nuestro viaje de esquí?
309
00:23:13,125 --> 00:23:15,169
Te rompiste ambas piernas.
310
00:23:16,962 --> 00:23:19,965
Bueno, fue mi culpa.
Yo... no debería haberme caído.
311
00:23:20,132 --> 00:23:23,010
no te hubieras caído
si no hubiera esquiado hasta ti.
312
00:23:24,345 --> 00:23:26,847
Vamos ahora,
no lo hiciste a propósito.
313
00:23:28,641 --> 00:23:31,352
soy una maldición
y haré que te maten.
314
00:23:31,477 --> 00:23:34,522
- Lorena, vamos...
- Tengo que llamar a Carl.
315
00:23:44,573 --> 00:23:48,661
Y aquí viene Davy Jones
en su última serie de clasificación.
316
00:23:52,498 --> 00:23:53,958
La gran carrera es mañana.
317
00:23:54,083 --> 00:23:55,125
¿Estabas herido?
318
00:23:55,251 --> 00:23:57,002
No, estoy bien. Nos escapamos.
319
00:23:57,169 --> 00:23:59,463
Eso es todo, Lorena.
Te quiero en casa.
320
00:23:59,630 --> 00:24:00,965
Quizás tengas razón.
321
00:24:01,090 --> 00:24:03,217
Tienes toda la razón,
Tengo razón. Quiero decir, ¡de verdad!
322
00:24:03,801 --> 00:24:05,928
Quiero decir,
¡Mafiosos que intentan matarte!
323
00:24:06,554 --> 00:24:07,888
Yo no. Joey.
324
00:24:08,013 --> 00:24:09,265
Bueno, ¿con quién estás?
325
00:24:09,431 --> 00:24:10,975
Carl, dije que estoy bien.
326
00:24:11,141 --> 00:24:12,434
¿Dónde estás ahora?
327
00:24:12,518 --> 00:24:14,186
una pequeña cena
fuera de Vadito.
328
00:24:14,311 --> 00:24:15,813
Está bien,
Llamaré al sheriff.
329
00:24:15,938 --> 00:24:17,064
Joey ya lo hizo.
330
00:24:17,189 --> 00:24:18,858
Entonces no hay razón
para que te quedes.
331
00:24:18,913 --> 00:24:20,436
Tengo que esperar al Sheriff.
332
00:24:20,526 --> 00:24:22,987
Maldita sea, Lorena, te amo.
y no puedo soportar el pensamiento de ti
333
00:24:23,112 --> 00:24:25,781
estar con un hombre que no
importa si vives o mueres.
334
00:24:25,906 --> 00:24:27,283
Él salvó mi vida.
335
00:24:27,408 --> 00:24:29,201
Salvó su propia vida.
336
00:24:29,451 --> 00:24:31,120
Mira, si Joey realmente
me preocupaba por ti,
337
00:24:31,245 --> 00:24:33,414
él te llevaría tan lejos
de ese desastre lo más posible.
338
00:24:33,523 --> 00:24:35,692
Cada minuto que estás ahí,
tu vida está en peligro.
339
00:24:35,833 --> 00:24:37,042
Pero Joey dijo...
340
00:24:37,167 --> 00:24:39,169
joey es la causa
de todo tu dolor.
341
00:24:39,295 --> 00:24:40,588
Esto no es su culpa.
342
00:24:40,713 --> 00:24:42,131
Entonces ¿de quién es?
343
00:24:43,257 --> 00:24:44,425
Mío, supongo.
344
00:24:44,550 --> 00:24:45,676
¿Tuyo?
345
00:24:45,801 --> 00:24:48,095
Soy una maldición, Carl.
Siempre he sido un gafe.
346
00:24:48,220 --> 00:24:49,805
No para mí.
347
00:24:50,556 --> 00:24:52,975
¿Cuándo has estado alguna vez?
¿una maldición para mí?
348
00:24:54,268 --> 00:24:55,811
Nunca, supongo.
349
00:24:55,936 --> 00:24:58,105
Quiero que lo hagas
Vuelve a casa, Lorraine.
350
00:24:58,814 --> 00:25:00,482
Lorena.
351
00:25:01,692 --> 00:25:03,652
Necesito un poco más de tiempo.
352
00:25:04,320 --> 00:25:05,821
Está bien. ¿Cuanto tiempo?
353
00:25:05,946 --> 00:25:07,823
Hasta que sepa que Joey está a salvo.
354
00:25:08,407 --> 00:25:10,075
Tú no eres su madre, Lorraine.
355
00:25:10,200 --> 00:25:12,578
Muy bien, cuando el Sheriff
viene, me voy.
356
00:25:12,703 --> 00:25:13,787
¿Lo prometes?
357
00:25:13,913 --> 00:25:15,164
Promesa.
358
00:25:16,665 --> 00:25:17,917
Te amo.
359
00:25:18,042 --> 00:25:19,668
Yo también te amo.
360
00:25:22,713 --> 00:25:25,299
Sam, tienes que salir de aquí.
361
00:25:25,507 --> 00:25:28,844
Al, ¿podrías relajarte?
¿vale? ¡Maldita sea!
362
00:25:29,678 --> 00:25:31,138
Todo está bien.
Llamé al sheriff.
363
00:25:31,263 --> 00:25:32,890
Él estará aquí en
10 minutos.
364
00:25:33,057 --> 00:25:36,268
Estarás muerto en 8.
Ustedes dos.
365
00:25:43,108 --> 00:25:44,526
Ambos mueren.
366
00:25:44,652 --> 00:25:46,403
¿Qué quieres decir?
¿A los dos nos matan?
367
00:25:46,654 --> 00:25:49,448
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, te matan.
368
00:25:49,573 --> 00:25:53,327
Como en dead, morte, kaput,
finito, el gran sueño.
369
00:25:53,452 --> 00:25:56,330
Pero Ziggy dijo que se suponía que eso
que sucederá alrededor de la milla 257.
370
00:25:56,455 --> 00:25:57,831
Bueno, ahora sucede aquí.
371
00:25:57,957 --> 00:26:00,834
Cambiaste la historia,
Ahora vuelve para morderte en el...
372
00:26:01,001 --> 00:26:02,586
Pero el Sheriff viene...
373
00:26:02,711 --> 00:26:04,672
el viene a limpiar
El desastre de Nicky.
374
00:26:04,797 --> 00:26:06,882
¿Qué tiene este tipo?
¿Una radio policial o algo así?
375
00:26:07,007 --> 00:26:09,051
No sé.
Tu suposición es tan buena como la mía.
376
00:26:09,176 --> 00:26:11,929
Bien, de ahora en adelante,
no más policía.
377
00:26:12,346 --> 00:26:13,681
Al, necesitamos un plan.
378
00:26:13,806 --> 00:26:15,474
Ziggy dice que consigas
¡Qué diablos con Dodge!
379
00:26:15,599 --> 00:26:17,142
Eso no es un plan.
380
00:26:17,267 --> 00:26:20,312
Una vez tuve un profesor de esgrima.
Dijo que la mejor defensa era la distancia.
381
00:26:20,437 --> 00:26:22,439
Así que toma cierta distancia
y luego haremos un plan.
382
00:26:22,564 --> 00:26:24,358
Está bien.
Está bien.
383
00:26:25,859 --> 00:26:27,069
Lorena.
384
00:26:27,236 --> 00:26:29,446
- Lorraine, tenemos que irnos.
- Viene el sheriff.
385
00:26:29,571 --> 00:26:30,656
Vamos, no podemos esperar por él.
386
00:26:30,781 --> 00:26:32,157
¿Por qué no?
387
00:26:32,282 --> 00:26:34,451
porque tengo esto
sexto sentido. Gracias.
388
00:26:34,576 --> 00:26:37,579
Uh, me está diciendo el Sheriff
No va a llegar a tiempo.
389
00:26:37,705 --> 00:26:39,957
te esta diciendo
para salir de aquí.
390
00:26:40,006 --> 00:26:41,129
¿Cómo lo sabes?
391
00:26:41,154 --> 00:26:43,490
Porque nos han disparado
casi explota, se quedó sin gasolina,
392
00:26:43,544 --> 00:26:46,005
y apenas escapó de la captura de un
lunático, que nos quiere muertos.
393
00:26:46,130 --> 00:26:48,424
- Ahora escucha...
- Te alcanzaré más tarde.
394
00:26:48,841 --> 00:26:50,384
¿Es esa razón suficiente?
395
00:26:50,467 --> 00:26:52,011
Pero ¿adónde vamos?
396
00:26:55,305 --> 00:26:57,391
En algún lugar Nicki no pueda encontrarnos.
397
00:27:19,204 --> 00:27:20,998
¿Crees que lo perdimos?
398
00:27:21,957 --> 00:27:23,542
Sí, eso espero.
399
00:27:24,001 --> 00:27:26,462
Es gracioso. tu piensas
sobre tantas cosas en la vida
400
00:27:26,545 --> 00:27:28,297
y nunca pensé en esto.
401
00:27:28,380 --> 00:27:30,007
Sobre morir.
402
00:27:30,424 --> 00:27:33,010
No así.
Quiero decir, ¿lo hiciste?
403
00:27:34,470 --> 00:27:36,055
No vamos a morir.
404
00:27:36,305 --> 00:27:38,807
No me habrías sacado de
ese restaurante si no lo crees.
405
00:27:38,891 --> 00:27:41,060
Bueno, yo... simplemente sentí que
406
00:27:41,643 --> 00:27:44,396
La distancia fue nuestra mejor defensa.
407
00:27:45,272 --> 00:27:46,982
Sí, claro.
408
00:27:48,817 --> 00:27:52,488
Ya sabes,
Siempre deseé que hubiéramos ido a Hawaii.
409
00:27:52,988 --> 00:27:54,740
tienen algunos
Grandes salones allí.
410
00:27:54,865 --> 00:27:57,659
Podríamos haber encontrado uno
se calmó,
411
00:27:57,910 --> 00:27:59,495
compré un pequeño lugar
en la playa.
412
00:27:59,620 --> 00:28:01,288
Pagó millones de dólares por ello.
413
00:28:01,396 --> 00:28:05,084
Y vivió felizmente
endeudado, para siempre.
414
00:28:07,127 --> 00:28:09,171
Al menos estaríamos fuera de la carretera.
415
00:28:09,296 --> 00:28:11,423
eso es una cosa
que no me perdería.
416
00:28:12,132 --> 00:28:13,550
¿Lo harías?
417
00:28:13,675 --> 00:28:17,054
Bueno, no. En realidad,
No perdería el camino en absoluto.
418
00:28:17,221 --> 00:28:20,015
De hecho, no me importaría
tener un lugar
419
00:28:20,140 --> 00:28:22,101
que podría llamar a casa
por un tiempo.
420
00:28:22,226 --> 00:28:24,186
Podría usar una falda de paja.
421
00:28:26,939 --> 00:28:29,149
Sí. Sí.
Y, em,
422
00:28:30,150 --> 00:28:33,278
Podría traerte fresco
Leche de coco para el desayuno.
423
00:28:33,403 --> 00:28:37,574
Y podríamos tumbarnos en la playa en
el sol todo el día, escribiendo canciones.
424
00:28:37,658 --> 00:28:40,953
Examinando minuciosamente nuestro millón de dólares
contratos de grabación.
425
00:28:41,078 --> 00:28:42,788
nunca hubiéramos
hacer cualquier cosa
426
00:28:42,871 --> 00:28:45,457
no queríamos hacer
por el resto de nuestras vidas.
427
00:28:48,877 --> 00:28:50,420
Compraré eso.
428
00:29:01,723 --> 00:29:03,350
¡Ay, muchacho!
429
00:29:03,892 --> 00:29:06,937
Todo esto es culpa mía.
Ahora nos matará aquí.
430
00:29:07,855 --> 00:29:11,024
No, no lo hará. simplemente conseguiremos
el neumático cambió
431
00:29:11,108 --> 00:29:13,986
y entonces estaremos
salir de aquí en poco tiempo.
432
00:29:14,486 --> 00:29:15,863
¿Neumático?
433
00:29:17,156 --> 00:29:19,783
he estado queriendo decir
para arreglar ese neumático.
434
00:29:20,576 --> 00:29:22,786
Es plano. El neumático...
435
00:29:25,038 --> 00:29:27,332
Lo sé. lo se,
lo sientes.
436
00:29:28,000 --> 00:29:30,169
Pero realmente lo siento.
437
00:29:57,613 --> 00:29:59,323
- Ya vuelvo.
- Bueno.
438
00:29:59,573 --> 00:30:01,992
parece
Tienes un piso.
439
00:30:02,075 --> 00:30:03,702
Necesito conseguir un neumático nuevo.
¿Cuánto cuesta?
440
00:30:03,827 --> 00:30:05,829
¿Por qué no lo hiciste?
solo ponle el repuesto?
441
00:30:05,954 --> 00:30:07,915
Bueno, porque el repuesto
También es plano.
442
00:30:08,040 --> 00:30:09,499
Tienes que cuidar eso.
443
00:30:09,833 --> 00:30:12,377
Podría arreglarlo por ti
hasta que consigas una rueda nueva,
444
00:30:12,544 --> 00:30:13,962
Porque ese tiene un disparo.
445
00:30:14,046 --> 00:30:15,297
No hay tiempo para arreglarlo.
446
00:30:15,380 --> 00:30:17,174
Yo... tengo que salir
de aquí de inmediato.
447
00:30:17,883 --> 00:30:19,301
Mira, ah...
448
00:30:20,052 --> 00:30:23,222
Um, llego tarde a, uh, una boda.
449
00:30:23,305 --> 00:30:26,767
Soy el... soy el padrino.
y... y mi novia...
450
00:30:28,435 --> 00:30:30,437
Me caí mientras estaba
tratando de cambiar la llanta...
451
00:30:30,562 --> 00:30:31,772
Está bien. Bueno.
452
00:30:31,855 --> 00:30:34,858
Estoy seguro de que tengo algo que
trabajo, pero te costará.
453
00:30:34,942 --> 00:30:36,818
- $80.
- ¿80 dólares?
454
00:30:37,486 --> 00:30:39,905
Eres libre de comprar
la competencia.
455
00:30:41,990 --> 00:30:43,533
Está bien, está bien.
Bueno.
456
00:30:43,617 --> 00:30:44,826
Eh...
457
00:30:45,202 --> 00:30:46,662
Hagámoslo. Yo te ayudaré.
458
00:30:46,787 --> 00:30:48,121
Movámoslo.
459
00:30:49,957 --> 00:30:52,251
Bienvenidos, damas y caballeros,
al Medio Oeste...
460
00:30:52,376 --> 00:30:54,503
lorena,
dijiste que vendrías.
461
00:30:54,586 --> 00:30:57,047
Dijiste que volverías a casa
cuando llegó el sheriff.
462
00:30:57,172 --> 00:30:58,632
No llegó allí.
463
00:30:58,715 --> 00:30:59,841
¿Qué?
464
00:30:59,925 --> 00:31:02,219
Bueno, nos fuimos temprano.
465
00:31:02,302 --> 00:31:03,679
¿Qué quieres decir con que te fuiste?
466
00:31:03,804 --> 00:31:05,681
Joey pensó que estábamos en peligro.
467
00:31:06,056 --> 00:31:08,517
Qué, entonces él te llevó
¿Volver a la carretera?
468
00:31:08,600 --> 00:31:10,143
No teníamos elección.
469
00:31:10,269 --> 00:31:11,626
Eso es todo, Lorena.
470
00:31:11,695 --> 00:31:14,481
No puedo aguantar más esto.
¿Dónde estás?
471
00:31:14,564 --> 00:31:16,149
No sé.
Alguna gasolinera.
472
00:31:16,275 --> 00:31:17,484
¿Dónde?
473
00:31:17,818 --> 00:31:19,486
Supongo que es después de Taos.
474
00:31:19,611 --> 00:31:21,613
Está bien, está bien, está bien.
ahora escúchame.
475
00:31:21,697 --> 00:31:24,992
Hay un pequeño aeropuerto
al norte de Taos se llama Sedona.
476
00:31:25,075 --> 00:31:26,368
- Se trata de...
- Carl.
477
00:31:26,493 --> 00:31:28,036
Sólo escúchame, por favor.
478
00:31:28,120 --> 00:31:32,541
Quiero que Joey te lleve
el aeropuerto lo más rápido que pueda.
479
00:31:32,791 --> 00:31:35,085
- Te veré allí.
- ¿Qué pasa con tu carrera?
480
00:31:35,210 --> 00:31:37,629
Al diablo con la carrera. no te quiero
lastimarse, ¿entiendes?
481
00:31:37,754 --> 00:31:41,174
No. Te has estado preparando
para esta carrera durante meses.
482
00:31:41,300 --> 00:31:43,010
Yo... no te dejaré
arruina tus posibilidades.
483
00:31:43,135 --> 00:31:45,137
Y no te dejaré
arruinar nuestras vidas.
484
00:31:46,054 --> 00:31:48,348
Lorena,
Prométeme que me encontrarás allí.
485
00:31:49,433 --> 00:31:50,559
¿Lorena?
486
00:31:50,684 --> 00:31:51,601
¿Qué?
487
00:31:51,727 --> 00:31:54,270
Promete conocerme
en el aeropuerto.
488
00:31:55,939 --> 00:31:58,692
Sam, no va a funcionar.
Hicimos que Ziggy hiciera los números.
489
00:31:58,817 --> 00:32:00,485
y no puedes esconderte
en las montañas.
490
00:32:00,652 --> 00:32:01,695
¿Por qué no?
491
00:32:01,778 --> 00:32:03,613
Porque él te encontrará allí.
492
00:32:04,573 --> 00:32:06,408
tendré que hacerlo
enfrentarlo, supongo.
493
00:32:06,491 --> 00:32:09,369
No, solo tienes
un 3 por ciento de posibilidades de ganar.
494
00:32:09,578 --> 00:32:11,997
no puedo correr
de él para siempre, Al.
495
00:32:12,289 --> 00:32:14,499
la unica manera
vas a salir de esto
496
00:32:14,583 --> 00:32:17,919
¿Tienes que deshacerte?
de Miss Lucky Charm, aquí.
497
00:32:21,506 --> 00:32:23,008
¿Cómo estás?
498
00:32:23,133 --> 00:32:25,260
Eh, bastante bien.
Creo que ya casi ha terminado.
499
00:32:26,720 --> 00:32:28,055
¿Cómo está Carl?
500
00:32:29,222 --> 00:32:31,558
- Está un poco molesto.
- Sí.
501
00:32:31,641 --> 00:32:34,186
Él quiere que nos encontremos
en algún pequeño aeropuerto.
502
00:32:34,269 --> 00:32:35,771
- Es sólo...
- Eso es perfecto.
503
00:32:35,896 --> 00:32:38,148
Eso es genial...
Esa es una gran idea.
504
00:32:38,398 --> 00:32:40,567
- ¿Es?
- Sí. Sí, escucha.
505
00:32:41,109 --> 00:32:45,030
He estado pensando que tal vez
Sería mejor si nos separáramos,
506
00:32:45,322 --> 00:32:49,201
ya sabes,
hasta que todo esté bien. ¿Bueno?
507
00:32:50,911 --> 00:32:53,455
No, no está bien.
508
00:32:54,664 --> 00:32:55,957
No quiero dejarte.
509
00:32:56,041 --> 00:32:57,542
La única manera de
deshazte de este
510
00:32:57,667 --> 00:33:00,128
Es jugar duro, Sam.
Elige una pelea.
511
00:33:01,505 --> 00:33:03,465
No te preocupes por mí, Sam.
512
00:33:03,590 --> 00:33:05,175
tienes que hacer
para salvar su vida.
513
00:33:05,300 --> 00:33:06,426
Lorena.
514
00:33:06,843 --> 00:33:09,346
Sea duro. Difícil.
515
00:33:10,389 --> 00:33:11,932
Esto no está funcionando.
516
00:33:12,015 --> 00:33:13,308
Eso es duro.
517
00:33:13,433 --> 00:33:14,684
¿Qué estás diciendo?
518
00:33:14,810 --> 00:33:16,144
Ella no quiere decir
Algo para ti, Sam.
519
00:33:16,269 --> 00:33:18,146
Fue sólo una aventura.
520
00:33:18,980 --> 00:33:21,650
Yo... necesito algo de tiempo
para pensar las cosas.
521
00:33:21,775 --> 00:33:23,652
Lo entiendo.
522
00:33:23,777 --> 00:33:26,238
Simplemente entro en tu vida
después de tres años.
523
00:33:26,321 --> 00:33:28,657
Necesitas un poco de tiempo
para resolver las cosas.
524
00:33:28,684 --> 00:33:29,825
Sí.
525
00:33:29,887 --> 00:33:31,600
Pero eso no significa
tenemos que estar separados.
526
00:33:31,701 --> 00:33:33,120
Déjala, Sam.
527
00:33:33,203 --> 00:33:34,496
Ella está lista para partir.
528
00:33:34,621 --> 00:33:36,373
Bien, gracias.
529
00:33:36,456 --> 00:33:38,417
- Ten en cuenta...
- Terminaremos en un segundo.
530
00:33:38,542 --> 00:33:42,170
...sus últimos tres novios todos
Murió en extrañas circunstancias.
531
00:33:42,254 --> 00:33:43,547
- ¿Qué?
- Sí.
532
00:33:43,672 --> 00:33:45,298
- ¿Qué?
- Pregunta por Judd.
533
00:33:46,967 --> 00:33:48,552
¿Qué pasó con Judd?
534
00:33:50,637 --> 00:33:51,805
Bueno,
535
00:33:52,848 --> 00:33:56,810
puedes... puedes perder la perspectiva
mirando a través de una cámara,
536
00:33:57,602 --> 00:34:00,188
y él realmente no se dio cuenta
537
00:34:00,522 --> 00:34:03,608
que realmente había dado un paso
en el foso de los caimanes.
538
00:34:03,692 --> 00:34:05,193
¿Pozo de caimán?
539
00:34:05,444 --> 00:34:07,362
- ¿Qué hay de Michael?
- ¿Y Miguel?
540
00:34:07,529 --> 00:34:09,281
Eso no fue mi culpa.
541
00:34:10,407 --> 00:34:11,950
No precisamente.
542
00:34:12,659 --> 00:34:15,078
No le dije que
ir al juego de los Dodgers.
543
00:34:15,245 --> 00:34:18,373
¿Quién sabía que iba a intentar atrapar?
¿Una bola de falta desde el segundo piso?
544
00:34:18,498 --> 00:34:20,959
Ahora bien, no lo olvidemos...
545
00:34:21,877 --> 00:34:23,753
No olvidemos...
546
00:34:23,879 --> 00:34:25,547
¿Podrías detenerlo?
547
00:34:26,006 --> 00:34:28,341
Si no quieres
Quédate conmigo, solo dilo.
548
00:34:28,425 --> 00:34:30,343
Oh, dilo, Sam.
¡Dilo!
549
00:34:32,095 --> 00:34:33,305
lorena,
550
00:34:35,348 --> 00:34:37,434
no quiero ser
contigo nunca más.
551
00:34:38,018 --> 00:34:39,478
Tú lo dijiste.
552
00:34:40,103 --> 00:34:42,481
no puedo creer
en realidad lo dijiste.
553
00:34:43,732 --> 00:34:45,901
Eso está bien.
Eso es...
554
00:34:46,485 --> 00:34:47,569
Lorena.
555
00:34:47,694 --> 00:34:49,446
Ahora puedo seguir con
mi vida sin ti!
556
00:34:49,529 --> 00:34:51,865
Está bien.
Eso es bueno. Genial.
557
00:35:07,214 --> 00:35:09,257
Es lo mejor, Sam.
558
00:35:09,841 --> 00:35:11,635
Hiciste lo correcto.
559
00:35:13,762 --> 00:35:15,222
Lo sé.
560
00:35:19,100 --> 00:35:20,310
Sam!
561
00:35:20,435 --> 00:35:21,686
¡No!
562
00:35:24,189 --> 00:35:25,690
¡Detener!
563
00:35:30,904 --> 00:35:33,949
¡Maldita sea!
Todavía la matan.
564
00:35:34,574 --> 00:35:39,037
Un testigo dice que la huyeron
la carretera por un tipo que conducía una caravana.
565
00:35:39,162 --> 00:35:41,331
¡Maldita sea!
Nunca lo atrapan.
566
00:35:46,294 --> 00:35:48,463
tienes que conseguir
allí antes que él.
567
00:36:03,728 --> 00:36:05,605
¡Ir! ¡Ir!
568
00:36:05,730 --> 00:36:08,358
¡Detener! ¡Detener!
569
00:36:13,655 --> 00:36:15,323
Vamos.
570
00:36:28,128 --> 00:36:32,048
Despierta, Lorena,
No vale la pena morir por eso.
571
00:36:53,194 --> 00:36:54,571
¡No!
572
00:37:43,995 --> 00:37:45,580
Vamos.
573
00:38:47,392 --> 00:38:49,102
Bueno, ese es el final de Nicky.
574
00:38:49,310 --> 00:38:52,230
- Joey no muere, ¿verdad?
- No, Joey no muere.
575
00:38:52,355 --> 00:38:53,982
y el camionero
ahí también está bien.
576
00:38:54,065 --> 00:38:55,316
Ziggy dijo que estaba abrochado.
577
00:38:55,442 --> 00:38:56,693
- ¡Oh, oh!
- ¿Qué?
578
00:38:56,818 --> 00:38:58,445
Lorena todavía muere.
579
00:39:02,907 --> 00:39:05,827
Dios mío, esa gente
murió quemado.
580
00:39:05,910 --> 00:39:07,412
Y a Joey le dispararon.
581
00:39:07,495 --> 00:39:08,663
¿En la gasolinera?
582
00:39:08,747 --> 00:39:10,957
No, después de la explosión.
583
00:39:11,124 --> 00:39:12,292
Él está bien, sin embargo.
584
00:39:12,417 --> 00:39:14,002
¿Así que ambos escaparon sanos y salvos?
585
00:39:14,335 --> 00:39:16,212
- Este tipo, mantuvo...
- ¿El tipo de la caravana?
586
00:39:16,337 --> 00:39:18,256
¿Joey sabía quién era?
587
00:39:18,506 --> 00:39:20,925
Un tipo llamado Nicky.
588
00:39:21,050 --> 00:39:23,094
Él fue el que
mató al amigo de Joey, Ponti.
589
00:39:23,178 --> 00:39:24,804
Por eso Joey se fue de Chicago.
590
00:39:24,888 --> 00:39:26,473
Vio el asesinato.
591
00:39:26,723 --> 00:39:28,391
Entonces, ¿dónde está ese Nicky ahora?
592
00:39:28,516 --> 00:39:29,934
No sé. Lo perdimos.
593
00:39:30,059 --> 00:39:31,269
¿Quieres decir que nunca atrapó a Joey?
594
00:39:31,394 --> 00:39:32,562
No.
595
00:39:33,188 --> 00:39:34,856
No lo creo.
596
00:39:35,523 --> 00:39:36,691
No sé.
597
00:39:36,775 --> 00:39:38,485
Tuvimos esta horrible pelea
y me fui.
598
00:39:38,610 --> 00:39:39,986
¿Joey no vino contigo?
599
00:39:40,069 --> 00:39:41,446
¡Bueno! ¡Bueno!
600
00:39:41,738 --> 00:39:44,407
Hay un tenedor en
el camino más adelante,
601
00:39:44,532 --> 00:39:46,409
Y cuando lleguemos a eso,
vas a...
602
00:39:46,951 --> 00:39:48,953
¿Qué quieres decir?
¿No sabes hacia dónde vamos?
603
00:39:49,037 --> 00:39:50,413
Aún no me lo has dicho.
604
00:39:50,538 --> 00:39:52,373
No, estoy hablando con Gushie.
605
00:39:52,499 --> 00:39:54,876
Gushie, céntrame en ella.
606
00:39:56,085 --> 00:39:58,630
Al, sólo dime en qué dirección
al aeropuerto, ¿vale?
607
00:39:58,713 --> 00:40:00,048
No, no lo sabemos.
608
00:40:00,131 --> 00:40:03,301
Según Ziggy,
su cuerpo fue encontrado en el desierto,
609
00:40:03,426 --> 00:40:06,846
a medio camino entre Taos y Sedona.
610
00:40:08,681 --> 00:40:10,391
¿Cómo? ¿Quién la mató?
611
00:40:10,475 --> 00:40:12,060
Eso tampoco lo sabemos.
612
00:40:12,393 --> 00:40:14,354
Esto es una locura.
Nicky está muerto, ¿verdad?
613
00:40:14,437 --> 00:40:15,480
Es una papa frita.
614
00:40:15,563 --> 00:40:18,733
Bueno, si está muerto
Entonces ¿quién mata a Lorraine?
615
00:40:18,817 --> 00:40:21,152
Te lo dije, Ziggy no tiene nada.
616
00:40:24,072 --> 00:40:26,115
tal vez fue
Otro accidente entonces.
617
00:40:26,199 --> 00:40:28,117
- Ella es propensa a sufrir accidentes...
- Ah, claro.
618
00:40:28,201 --> 00:40:32,080
Accidentalmente disparó un tiro de dos pulgadas.
agujero en la parte posterior de su cabeza
619
00:40:32,163 --> 00:40:34,791
y luego se arrojó
en el desierto.
620
00:40:34,999 --> 00:40:37,168
¿Por qué Ziggy no puede simplemente centrarse en ella?
¿Cuál es el problema?
621
00:40:37,293 --> 00:40:39,462
Porque no puede.
Ella es una de esas personas
622
00:40:39,546 --> 00:40:43,466
eso tiene algunas pequeñas sinapsis
Faltan conexiones en su cerebro.
623
00:40:43,550 --> 00:40:44,592
¿Qué?
624
00:40:44,717 --> 00:40:46,886
ella esta mareada,
y es difícil fijarla.
625
00:40:48,137 --> 00:40:51,140
Bueno, tiene que hacerlo.
¿Cuanto tiempo queda?
626
00:40:51,224 --> 00:40:52,517
Oh.
627
00:40:53,226 --> 00:40:57,480
Según el informe de la autopsia,
tenemos unos 7 minutos...
628
00:40:57,605 --> 00:40:59,357
Casi 8 minutos.
629
00:41:00,859 --> 00:41:03,528
¡Oh, ahí está el tenedor, justo ahí!
Ahora, eh,
630
00:41:03,611 --> 00:41:05,780
62 por ciento de posibilidades
que quien la mató
631
00:41:05,905 --> 00:41:08,408
La conocí en Taos.
Así que gira a la izquierda.
632
00:41:10,660 --> 00:41:12,537
No, gira a la izquierda.
633
00:41:12,620 --> 00:41:15,748
Sam, gira a la izquierda. Eso no es izquierda
eso es un derecho. ¿Qué te pasa?
634
00:41:15,874 --> 00:41:16,958
¿Qué estás haciendo?
635
00:41:17,083 --> 00:41:18,418
Estoy siguiendo mi instinto.
636
00:41:19,127 --> 00:41:20,795
Espero que tengas buenas agallas.
637
00:41:22,171 --> 00:41:23,756
Yo también.
638
00:41:26,426 --> 00:41:28,303
donde hiciste
¿Dejar a Joey, Lorraine?
639
00:41:28,761 --> 00:41:30,221
En la gasolinera.
640
00:41:30,346 --> 00:41:32,390
- ¿Dijo adónde iba?
- No.
641
00:41:32,515 --> 00:41:34,142
¿Adónde pudo haber ido?
642
00:41:34,976 --> 00:41:36,853
No lo sé y no me importa.
643
00:41:36,936 --> 00:41:38,062
Estoy contigo ahora.
644
00:41:38,146 --> 00:41:40,064
¡Maldita sea, Lorraine, piensa!
645
00:41:40,347 --> 00:41:41,691
¿Adónde pudo haber ido?
646
00:41:41,816 --> 00:41:43,359
carl,
¿Por qué actúas así?
647
00:41:43,484 --> 00:41:44,777
No entiendo.
648
00:41:44,861 --> 00:41:46,237
Sí.
649
00:41:47,322 --> 00:41:48,907
Joey, ¿qué estás haciendo?
650
00:41:49,032 --> 00:41:50,158
Salvando tu vida.
651
00:41:50,241 --> 00:41:51,743
Algo que debería haber hecho
Hace 3 años.
652
00:41:51,868 --> 00:41:52,785
¿Qué?
653
00:41:52,911 --> 00:41:55,121
Joey, Joey, Joey.
654
00:41:57,332 --> 00:41:59,083
- ¿Cómo estás?
- ¿Se conocen?
655
00:41:59,167 --> 00:42:00,251
Se podría decir eso.
656
00:42:00,335 --> 00:42:01,419
Nicky y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
657
00:42:01,502 --> 00:42:02,629
¿Nicky?
658
00:42:03,004 --> 00:42:04,380
Nicky Bellini.
659
00:42:04,505 --> 00:42:06,215
Te ha estado utilizando, Lorraine.
660
00:42:06,549 --> 00:42:07,926
Utilizándote para encontrarme.
661
00:42:08,051 --> 00:42:10,595
No, estás equivocado.
662
00:42:10,762 --> 00:42:13,765
Estamos comprometidos para casarnos.
Díselo, Carl.
663
00:42:15,558 --> 00:42:17,018
Oh, Dios.
664
00:42:17,602 --> 00:42:18,895
Sam, tiene un arma.
665
00:42:19,020 --> 00:42:20,480
Pon tus manos sobre tu cabeza.
666
00:42:20,855 --> 00:42:22,231
Vamos.
667
00:42:28,404 --> 00:42:30,198
¿Me estabas usando?
668
00:42:30,365 --> 00:42:32,951
¿Me estabas usando para encontrarlo?
669
00:42:33,117 --> 00:42:34,369
¡Oye!
670
00:42:34,702 --> 00:42:38,373
También me usaste para encontrar a Joey, Lorraine.
O, al menos, mi dinero.
671
00:42:38,456 --> 00:42:40,291
Sólo lamento que haya tardado tanto.
672
00:42:40,416 --> 00:42:42,752
Y todo lo que dijiste,
¿No quisiste decir nada de eso?
673
00:42:42,835 --> 00:42:44,504
parece
Tú tampoco lo hiciste.
674
00:42:44,629 --> 00:42:46,881
Me hubieras dejado simplemente
morir en esa explosión.
675
00:42:47,006 --> 00:42:50,009
Acéptalo, Lorena.
nadie quiere una maldición.
676
00:42:50,093 --> 00:42:51,219
¡Bastardo!
677
00:42:51,302 --> 00:42:52,553
¡No, no, no, no!
678
00:42:52,637 --> 00:42:54,555
Adelante, lo romperé.
679
00:42:57,558 --> 00:42:59,352
Deberías haberle disparado.
680
00:42:59,852 --> 00:43:01,020
Vamos, déjala ir.
681
00:43:01,145 --> 00:43:02,689
Primero baja el rifle.
682
00:43:02,855 --> 00:43:04,732
Le va a romper el cuello.
683
00:43:08,903 --> 00:43:10,238
Bueno.
684
00:43:11,406 --> 00:43:13,324
Bueno. Simplemente no la lastimes.
¿Está bien?
685
00:43:13,783 --> 00:43:15,326
Ahora mi arma.
686
00:43:21,916 --> 00:43:23,543
Ahora retrocede.
687
00:43:26,337 --> 00:43:28,297
Prepárate para despegar.
688
00:43:33,845 --> 00:43:35,555
Ve, ahora.
689
00:43:36,431 --> 00:43:38,057
¡Carl, no!
690
00:44:00,288 --> 00:44:02,165
Entonces has conocido al difunto.
por algún tiempo?
691
00:44:02,290 --> 00:44:03,541
Sí.
692
00:44:03,666 --> 00:44:05,835
Me gustaría decir que lo hiciste, Sam.
693
00:44:05,918 --> 00:44:08,504
pero creo que este,
Tenemos que dárselo todo a Lorraine.
694
00:44:08,629 --> 00:44:10,381
¿Qué le pasa a ella?
695
00:44:10,590 --> 00:44:12,467
Se casa con Joey.
696
00:44:12,592 --> 00:44:13,968
¿Entonces todavía está vivo?
697
00:44:14,093 --> 00:44:15,053
No.
698
00:44:15,178 --> 00:44:16,179
Sí.
699
00:44:16,262 --> 00:44:18,890
Pobre Carlos.
Quiero decir, Nicky.
700
00:44:19,223 --> 00:44:22,060
siempre pensé
moriría en un accidente aéreo.
701
00:44:24,979 --> 00:44:28,316
Entonces ¿qué nos pasa?
702
00:44:28,900 --> 00:44:30,401
No sé.
703
00:44:30,818 --> 00:44:32,403
¿Qué es lo que quieres hacer?
704
00:44:32,487 --> 00:44:34,572
Tienes tu acto de salón
nuevamente juntos.
705
00:44:34,614 --> 00:44:36,824
De hecho,
todavía estás actuando todas las noches
706
00:44:36,866 --> 00:44:39,494
en el Freaky Tiki de Waikiki.
707
00:44:39,994 --> 00:44:41,662
¿Vamos a Hawaii?
708
00:44:42,371 --> 00:44:44,082
Me encantaría.
709
00:44:46,125 --> 00:44:47,251
Puaj.
710
00:44:47,460 --> 00:44:48,586
Lo siento.
711
00:44:48,669 --> 00:44:50,046
Está bien.
712
00:44:50,546 --> 00:44:51,798
Está bien.
713
00:45:05,061 --> 00:45:07,355
Bueno, vas a explotar
714
00:45:07,688 --> 00:45:10,691
o esperar hasta
¿Se quema toda la casa?
715
00:45:11,776 --> 00:45:13,194
¿Explotar?
716
00:45:15,113 --> 00:45:16,989
Sí, las velas.
717
00:45:23,121 --> 00:45:24,705
¡Sorpresa!
718
00:45:33,548 --> 00:45:38,803
No queremos desgastarlo antes.
Puedo darle mi regalo, ¿verdad?
719
00:45:43,015 --> 00:45:44,517
¡Ay, muchacho!